1
00:00:23,558 --> 00:00:24,358
Ovdje smo!

2
00:01:16,276 --> 00:01:17,277
Što ima, svi?

3
00:01:17,411 --> 00:01:18,680
Dobro došao nazad.

4
00:01:18,813 --> 00:01:19,881
hvala vam
hvala vam

5
00:01:20,014 --> 00:01:21,148
Ava!

6
00:01:27,989 --> 00:01:30,625
Misliš da se previše boji
razgovarati s njom ovaj put?

7
00:01:31,593 --> 00:01:33,527
Oh, vau, vau, vau, vau,
opa

8
00:01:40,802 --> 00:01:42,269
ja se ne bojim.

9
00:01:42,402 --> 00:01:44,204
Naravno, što god ti kažeš, druže.

10
00:01:49,343 --> 00:01:50,845
Što?

11
00:02:05,059 --> 00:02:06,259
Ava?

12
00:02:07,795 --> 00:02:08,963
Bok.

13
00:02:09,097 --> 00:02:11,164
-Bok.
-Kako ste?

14
00:02:12,299 --> 00:02:13,735
O moj Bože!

15
00:02:18,405 --> 00:02:21,109
- Hej, svima!
- Hej, ti!

16
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Tko želi tući moje meso?

17
00:02:24,177 --> 00:02:25,579
Da, sviđa vam se to?

18
00:02:29,282 --> 00:02:31,686
O moj Bože.

19
00:02:31,819 --> 00:02:33,721
Tako je s vama.

20
00:02:42,362 --> 00:02:43,865
Što da kažem?

21
00:02:43,998 --> 00:02:45,565
Kako se mogu natjecati
s tolikim kurcem?

22
00:02:45,700 --> 00:02:47,969
Oho, kako pametno.

23
00:02:48,102 --> 00:02:49,503
Tako pametno, stari.

24
00:02:49,636 --> 00:02:52,073
Kako nije vidjela
koliko si pametan

25
00:02:52,205 --> 00:02:53,607
Idem pišati.

26
00:02:54,709 --> 00:02:56,110
Je li rekao pišati?

27
00:02:57,845 --> 00:03:00,682
- Hej, Connor.
- Tvoj veliki kurac je tako smiješan.

28
00:03:00,815 --> 00:03:03,985
Baš si takav
tipa koji mi se sviđa.

29
00:03:04,118 --> 00:03:05,687
Hej, Connor.

30
00:03:05,820 --> 00:03:08,823
Sigurno bih volio okrenuti se razbijanju
svoje orahe velikom palicom.

31
00:03:16,396 --> 00:03:19,734
Uh, halo?

32
00:04:33,740 --> 00:04:36,778
Uh, jesi li ti još jedan
Connorovih iznenađenja?

33
00:04:50,590 --> 00:04:51,993
Jeste li ovdje zbog zabave?

34
00:05:43,144 --> 00:05:44,078
Što?

35
00:05:44,212 --> 00:05:45,847
Što?
Jesam li shvatio?

36
00:05:58,893 --> 00:06:00,261
Što se događa?

37
00:06:00,393 --> 00:06:01,428
Potez.

38
00:06:03,496 --> 00:06:04,664
Eric?

39
00:06:05,599 --> 00:06:07,001
Ne, ne, ne.

40
00:06:07,134 --> 00:06:08,635
Ne, ne.

41
00:06:10,537 --> 00:06:12,073
sta to radis
Učini nešto!

42
00:06:12,206 --> 00:06:13,440
pomozite mu!

43
00:06:13,573 --> 00:06:14,641
što radiš
samo ga gledam?

44
00:06:14,774 --> 00:06:17,144
Učini nešto!
Učini nešto!

45
00:06:42,036 --> 00:06:45,639
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>dječaci i duhovi, to je vrijeme</i>

46
00:06:45,772 --> 00:06:47,208
<i>opet godine.</i>

47
00:06:47,341 --> 00:06:49,509
<i>Noć vještica je pred nama,</i>
<i>ispunjena noć</i>

48
00:06:49,643 --> 00:06:52,046
<i>sa uzbuđenjem i jezom.</i>

49
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
<i>Ja sam vaš domaćin, DJ Jack,</i>
<i>a ja ću biti vaš vodič kroz</i>

50
00:06:55,116 --> 00:06:57,550
<i>postava od koje trne kralježnica</i>
<i>pripremili smo se</i>

51
00:06:57,684 --> 00:06:59,186
<i>za tebe večeras.</i>

52
00:06:59,320 --> 00:07:00,988
<i>Zapalite svoje svijeće,</i>
<i>zgrabite svoje metle,</i>

53
00:07:01,122 --> 00:07:03,024
<i>i smjesti se, jer</i>
<i>vrtit ćemo se</i>

54
00:07:03,157 --> 00:07:07,929
<i>ove sablasne starinske melodije</i>
<i>cijelu noć.</i>

55
00:07:35,423 --> 00:07:37,024
Mogu li vam pomoći?

56
00:07:44,231 --> 00:07:45,366
U redu.

57
00:07:45,498 --> 00:07:46,766
Želim da ti izabereš
karticu za mene?

58
00:07:49,569 --> 00:07:51,138
Hvala.

59
00:07:54,607 --> 00:07:59,180
Pa, um, kako je...
kako ti ide noć

60
00:08:01,715 --> 00:08:03,817
Oh, što je ovo?

61
00:08:04,617 --> 00:08:08,488
Je li to tvoja kartica?

62
00:08:11,025 --> 00:08:14,061
Prokletstvo.
Ne, nije.

63
00:08:27,941 --> 00:08:31,245
Bok-ja, ja, ja, ja!

64
00:08:33,880 --> 00:08:34,914
Što radiš?

65
00:08:35,782 --> 00:08:36,750
sta to radis

66
00:08:36,883 --> 00:08:38,419
Tražim svoje nunčake.

67
00:08:38,585 --> 00:08:40,954
Oni nisu ovdje.
Jeste li provjerili svoj noćni ormarić?

68
00:08:41,088 --> 00:08:44,458
br.
Zašto tako izgledaš?

69
00:08:45,192 --> 00:08:47,794
Uh, idemo
trik ili poslastica.

70
00:08:47,927 --> 00:08:49,596
- Idem s Lindsey.
- Zoe, kasnimo.

71
00:08:49,729 --> 00:08:51,165
- Oh.
- Idemo.

72
00:08:51,298 --> 00:08:52,665
Zoe, čekaj.

73
00:08:55,202 --> 00:08:56,636
Zoe.

74
00:09:01,875 --> 00:09:03,743
Zoe, gdje ti je torba?

75
00:09:05,812 --> 00:09:09,517
Max, jesi li vidio moje ključeve?
Kunem se da sam...

76
00:09:09,649 --> 00:09:10,984
Izlaziš?

77
00:09:11,118 --> 00:09:14,754
Oh, mislio sam da idem
s vama dečki.

78
00:09:15,489 --> 00:09:16,956
Oh, dušo.

79
00:09:18,526 --> 00:09:20,927
Zar ne misliš da dobivaš
malo star?

80
00:09:22,595 --> 00:09:24,065
ne znam

81
00:09:24,198 --> 00:09:26,233
Znaš, što ako dječak
iz škole te vidio u tome?

82
00:09:28,402 --> 00:09:29,636
Što nije u redu s njim?

83
00:09:30,538 --> 00:09:32,605
Mama, spreman sam.

84
00:09:33,441 --> 00:09:36,042
Gledaj, moram uzeti tvoj
sestra da ode po svoju prijateljicu.

85
00:09:36,177 --> 00:09:38,745
Zašto se jednostavno ne nađete
s nekim svojim prijateljima?

86
00:09:38,878 --> 00:09:40,214
Jer ona ih nema.

87
00:09:40,347 --> 00:09:41,614
Zoe.

88
00:09:48,122 --> 00:09:50,224
Naravno, gdje ti je jakna?

89
00:09:51,459 --> 00:09:54,128
Gledaj, zašto jednostavno ne...

90
00:09:56,130 --> 00:09:57,764
Pogledajte neke strašne filmove
ili tako nešto?

91
00:09:57,897 --> 00:09:59,766
U redu?
Vratit ću se kasnije.

92
00:10:00,967 --> 00:10:02,669
Hajde, Zoe.
Idemo.

93
00:10:24,724 --> 00:10:25,992
Hajde, Max.

94
00:11:12,173 --> 00:11:13,274
Molim.

95
00:11:14,707 --> 00:11:16,243
Molim te nisam
bilo što.

96
00:11:17,911 --> 00:11:19,679
Što nije u redu s tobom?

97
00:11:21,881 --> 00:11:23,217
Nisam ništa napravio.

98
00:11:24,285 --> 00:11:25,486
Molim.

99
00:11:25,619 --> 00:11:26,487
Molim.

100
00:11:31,392 --> 00:11:32,293
Pomoć!

101
00:11:32,426 --> 00:11:33,460
Pomoć!

102
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
<i>Dobra večer, dame i gospodo.</i>

103
00:13:20,266 --> 00:13:22,703
<i>Ja sam vaš skromni domaćin, DJ Jack,</i>
<i>i čini se</i>

104
00:13:22,835 --> 00:13:26,640
<i>proslave Noći vještica su</i>
<i>u punom jeku po cijelom gradu.</i>

105
00:13:26,774 --> 00:13:30,109
<i>Samo mali prijateljski podsjetnik</i>
<i>svim mojim duhovima i goblinima</i>

106
00:13:30,243 --> 00:13:33,146
<i>vani, ostani siguran tamo,</i>
<i>prijatelji.</i>

107
00:13:33,279 --> 00:13:37,384
<i>Nikad se ne zna tko je među nama</i>
<i>može se vjerovati.</i>

108
00:13:37,518 --> 00:13:39,486
<i>Ako se bojiš</i>
<i>duhova i duhova</i>

109
00:13:39,620 --> 00:13:41,689
<i>♪ Neravnomjerno, neravnomjerno u noći ♪</i>

110
00:14:10,950 --> 00:14:12,251
Jeste li već dobili pomoć?

111
00:14:14,788 --> 00:14:16,022
Hm...

112
00:14:16,155 --> 00:14:18,057
Mogu se vratiti
ako se još odlučuješ.

113
00:14:19,760 --> 00:14:20,927
U redu.

114
00:14:25,799 --> 00:14:26,999
poznajem li te

115
00:14:27,867 --> 00:14:29,001
Ideš u Westwood High?

116
00:14:30,404 --> 00:14:31,372
Da.

117
00:14:32,406 --> 00:14:34,107
Činilo mi se da izgledaš poznato.

118
00:14:38,311 --> 00:14:39,646
Dakle, što mogu donijeti za vas?

119
00:14:39,780 --> 00:14:41,047
Trigo klasa.

120
00:14:42,383 --> 00:14:42,982
Što?

121
00:14:43,116 --> 00:14:44,518
Ništa.
oprosti

122
00:14:44,651 --> 00:14:48,822
Samo što smo na istom
razred trigonometrije.

123
00:14:48,955 --> 00:14:50,391
Pravo.

124
00:14:50,524 --> 00:14:53,960
Ti si tiha djevojka
koja je uvijek sjedila sama.

125
00:14:56,162 --> 00:14:58,364
-Maks.
-Maks. Pravo.

126
00:14:59,232 --> 00:15:00,834
Koliko imaš godina?

127
00:15:00,967 --> 00:15:02,669
- 15.
- Prokletstvo.

128
00:15:02,803 --> 00:15:04,705
Učenik druge godine u višem razredu?

129
00:15:04,838 --> 00:15:06,072
Mora biti prilično pametan.

130
00:15:07,608 --> 00:15:08,876
ne znam

131
00:15:09,008 --> 00:15:12,211
Ovo je tvoj kostim?

132
00:15:13,212 --> 00:15:15,014
Da.
Ja-- sama sam ga napravila.

133
00:15:15,148 --> 00:15:16,483
Da. Mogao bih reći.

134
00:15:18,317 --> 00:15:19,686
Mogu li ti nešto donijeti?

135
00:15:21,855 --> 00:15:23,389
hm

136
00:15:25,291 --> 00:15:26,527
čizburger?

137
00:15:29,328 --> 00:15:31,998
Jedan cheeseburger za Magic Max.

138
00:15:56,623 --> 00:16:00,894
Hvala.
Ja-- sama sam ga napravila.

139
00:16:41,234 --> 00:16:42,101
Oh, znam ovo.

140
00:16:42,235 --> 00:16:43,604
Licem je prema gore.

141
00:16:45,672 --> 00:16:46,740
Ovdje.

142
00:16:48,040 --> 00:16:50,544
Kad si me natjerao da stavim karticu
natrag, paluba je bila naopako

143
00:16:50,677 --> 00:16:52,513
samo s gornjom kartom
prevrnuo se.

144
00:16:52,646 --> 00:16:54,280
Na taj način kad ti
raširi ih,

145
00:16:55,582 --> 00:16:58,752
moja kartica je jedina okrenuta prema gore.

146
00:16:59,887 --> 00:17:00,921
Stvarno je super.

147
00:17:02,121 --> 00:17:04,892
Ali normalno, ti napraviš flip
dok drži špil

148
00:17:05,024 --> 00:17:06,593
iza tvojih leđa.

149
00:17:06,727 --> 00:17:08,829
To znači da biste imali
učiniti to jako brzo za preokrenuti

150
00:17:08,962 --> 00:17:11,030
onu gornju kartu.

151
00:17:11,163 --> 00:17:14,033
A s rukavicama?
To je stvarno dobro.

152
00:17:19,907 --> 00:17:21,040
oprosti

153
00:17:21,173 --> 00:17:24,310
Hm, mogu li ti pokazati jedan?

154
00:17:27,046 --> 00:17:28,549
Usput, ja sam Max.

155
00:17:55,676 --> 00:17:57,911
Zove se
"Blizanci koji skaču".

156
00:17:58,045 --> 00:17:59,312
Jeste li ga već vidjeli?

157
00:18:02,816 --> 00:18:05,819
Uh, stvarno je puno
spretnosti ruke

158
00:18:05,953 --> 00:18:07,386
i pamćenje.

159
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Ja sam... Vježbao sam.

160
00:18:51,397 --> 00:18:52,933
Baš si glup.

161
00:19:09,415 --> 00:19:11,051
Mislim, hajde, što je bilo
Trebao sam se boriti s njim?

162
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
- Razbij ga,
- DISCO DUDE: Fuj, pogledaj ovo.

163
00:19:12,585 --> 00:19:13,586
Želim mu vidjeti utrobu.

164
00:19:13,720 --> 00:19:13,754
Uf, dobro.

165
00:19:15,022 --> 00:19:16,255
Ti si mala beba?

166
00:19:18,257 --> 00:19:20,426
Vau, to je bilo bolesno.

167
00:19:20,559 --> 00:19:21,962
Mislim, hajde,
gdje ste bili ha?

168
00:19:22,095 --> 00:19:23,529
Mislim, ovaj kostim nije
čineći ti bilo kakvu uslugu.

169
00:19:23,664 --> 00:19:25,398
-Hej, opa.
- Drži ga, uhvati ga. Uhvatite ga.

170
00:19:25,531 --> 00:19:27,433
Hej, jebi se, jebi se.

171
00:19:27,566 --> 00:19:28,702
Oh, to je bilo dobro.

172
00:19:29,770 --> 00:19:33,406
Uh, dobro, i kuća je gotova
ovako ili...

173
00:19:34,440 --> 00:19:35,641
znate li vi ljudi
kamo idemo?

174
00:19:40,579 --> 00:19:41,782
Yo, dodirni ga.
Dodirni ga.

175
00:19:41,915 --> 00:19:43,150
Ne petljaj se s njim.

176
00:19:43,282 --> 00:19:44,818
Ššš šuti.

177
00:19:46,820 --> 00:19:48,554
- Nećeš.
- Da vidimo što imamo ovdje.

178
00:19:48,689 --> 00:19:49,756
Oh, Isuse.

179
00:19:49,890 --> 00:19:50,924
Oh, Bože.

180
00:19:51,058 --> 00:19:52,491
Krist.

181
00:19:52,625 --> 00:19:53,459
- On je živ.
- O moj Bože.

182
00:19:53,592 --> 00:19:54,795
Oprosti, stari, ja, uh...

183
00:19:54,928 --> 00:19:57,496
- Uh...
- Čudno.

184
00:19:59,933 --> 00:20:01,134
Hmm.

185
00:20:02,969 --> 00:20:04,537
-Bok.
-Oh.

186
00:20:04,670 --> 00:20:06,272
- Oh.
- Što ima?

187
00:20:09,442 --> 00:20:10,877
Sretna noć vještica.

188
00:20:13,847 --> 00:20:15,581
Ooh, čarobni trik.

189
00:20:15,716 --> 00:20:16,382
- Izaberi jednu, izaberi jednu.
- Oh.

190
00:20:16,515 --> 00:20:18,284
Oh.

191
00:20:18,417 --> 00:20:19,753
Da vidimo.

192
00:20:19,886 --> 00:20:20,653
Hmm.

193
00:20:20,787 --> 00:20:21,855
Odaberite dobru.

194
00:20:23,556 --> 00:20:25,859
-U redu.
-Dobro, dobro.

195
00:20:27,226 --> 00:20:28,527
Da vidimo što imaš.

196
00:20:30,563 --> 00:20:32,331
Upravo se probudio,
spreman za magični trik.

197
00:20:32,465 --> 00:20:34,134
Trebamo li mu dati bubanj?

198
00:20:34,266 --> 00:20:35,869
Dun-da-dun.

199
00:20:40,073 --> 00:20:41,942
- Nema šanse.
- Trenutak istine.

200
00:20:43,043 --> 00:20:45,178
- Oh.
- Ooh. Ne to.

201
00:20:45,311 --> 00:20:47,613
-Da, treba ti malo prakse,
frajeru.
- To nije taj.

202
00:20:47,748 --> 00:20:49,315
Da.

203
00:20:49,448 --> 00:20:50,649
Jeste li pravi mađioničar?

204
00:20:50,784 --> 00:20:52,986
Uhuh, da.

205
00:20:53,120 --> 00:20:54,520
Uh-ha.

206
00:20:54,653 --> 00:20:55,621
Drugi put je čar, zar ne?

207
00:20:55,756 --> 00:20:56,890
Uh-ha.

208
00:20:58,091 --> 00:20:59,325
U redu.

209
00:21:00,493 --> 00:21:02,028
-Ne.
- Nije opet to.

210
00:21:02,162 --> 00:21:04,663
rekao sam ti,
Rekao sam vam da je bio pijan.

211
00:21:04,798 --> 00:21:05,966
rekla sam ti.

212
00:21:06,099 --> 00:21:06,933
Mislim, spavao je
na klupi.

213
00:21:11,037 --> 00:21:12,671
- Opet ideš na to?
- Oh. Oh.

214
00:21:12,806 --> 00:21:14,141
- Ne mislim da je ovako...
- U redu.

215
00:21:14,273 --> 00:21:15,474
Oh.

216
00:21:16,843 --> 00:21:17,610
Uh, još uvijek nije to.

217
00:21:17,743 --> 00:21:19,678
Uh, možda bismo trebali krenuti.

218
00:21:19,813 --> 00:21:22,015
Uh, da, idemo.
hajde

219
00:21:22,149 --> 00:21:23,516
Laku noć, gospodine.

220
00:21:23,649 --> 00:21:24,851
Oprosti što sam te probudio
ili--

221
00:21:24,985 --> 00:21:26,385
- Da.
- Kako god.

222
00:21:27,753 --> 00:21:30,322
- Što dovraga?
- Nemam pojma što je to bilo.

223
00:21:30,456 --> 00:21:32,658
hajde
To je bilo vrlo jezivo.

224
00:21:32,793 --> 00:21:33,994
On je čudak.

225
00:21:37,663 --> 00:21:39,498
Gdje je ova zabava?

226
00:21:56,817 --> 00:21:57,984
Vau!

227
00:21:58,118 --> 00:21:59,920
- Jake, Jake.
- Jake! Jake!

228
00:22:00,053 --> 00:22:01,520
- O moj Bože! Isus!
- Da. O moj Bože!

229
00:22:01,654 --> 00:22:04,423
O moj Bože. Stop! Stop.
sta to radis

230
00:22:48,467 --> 00:22:50,003
Stalno se borim s tim.

231
00:22:50,136 --> 00:22:52,638
Ili ću ispustiti kartu
ulazeći u prednji džep

232
00:22:52,771 --> 00:22:58,044
ili stavite krivu karticu unutra.

233
00:22:58,178 --> 00:22:58,979
Ne mogu ga dobiti.

234
00:23:00,779 --> 00:23:02,448
Prokleta stvar.

235
00:23:02,581 --> 00:23:04,150
jesi dobro

236
00:23:04,284 --> 00:23:05,285
Da. Da, samo to,
ne znam...

237
00:23:06,752 --> 00:23:07,988
- Opa, shvatio sam.
- Shvatio sam.

238
00:23:09,855 --> 00:23:11,892
Eno je.
Vidjeti?

239
00:23:13,059 --> 00:23:15,362
Huh, pa možda ne punim
što više balona ovih dana,

240
00:23:15,494 --> 00:23:18,764
ali dovraga ako ta stvar još uvijek
ne dolazi od koristi.

241
00:23:18,899 --> 00:23:21,167
Mm, siguran sam da će se javiti
ponovo.

242
00:23:21,301 --> 00:23:23,036
Ah, to je u redu.

243
00:23:23,169 --> 00:23:27,406
Nitko nikada nije rekao mađioničar
bila popularna profesija.

244
00:23:27,539 --> 00:23:29,642
Ali to je pošteno.

245
00:23:31,011 --> 00:23:33,512
Mađioničar obećava
da te prevarim...

246
00:23:33,646 --> 00:23:35,115
I onda to rade.

247
00:23:37,951 --> 00:23:40,186
Shvatiš trik, Max.

248
00:23:40,320 --> 00:23:41,988
Problem nije trik.

249
00:23:42,122 --> 00:23:46,892
Problem je što misliš da si ti
nije uspio prije nego što ste uopće počeli.

250
00:23:53,799 --> 00:23:56,702
U redu.
Što je to?

251
00:23:58,972 --> 00:24:00,140
Što je što?

252
00:24:04,210 --> 00:24:07,846
Ja sam iluzionist, Max.
Nisam mentalist.

253
00:24:09,082 --> 00:24:10,951
Ali prilično sam siguran
guma bicikla

254
00:24:11,084 --> 00:24:13,019
nije jedini razlog
svratio si.

255
00:24:14,753 --> 00:24:15,921
Hajde, mali.

256
00:24:17,023 --> 00:24:18,091
Što se dogodilo?

257
00:24:35,741 --> 00:24:38,078
To su samo neka djeca iz škole.

258
00:24:38,211 --> 00:24:39,112
Da?

259
00:24:39,878 --> 00:24:41,214
Što je bilo ovaj put?

260
00:24:43,450 --> 00:24:44,750
Samo bicikl.

261
00:24:46,286 --> 00:24:47,653
Samo bicikl, ha?

262
00:24:49,189 --> 00:24:52,658
Znaš, sjećam se
kad si napravio taj kostim.

263
00:24:53,759 --> 00:24:55,494
Bio si jako ponosan na šešir.

264
00:24:56,929 --> 00:24:59,865
Šešir koji je sada
sumnjivo odsutan.

265
00:25:01,368 --> 00:25:02,735
Jesu li to bili i oni?

266
00:25:05,637 --> 00:25:06,872
br.

267
00:25:08,408 --> 00:25:09,708
To sam bio ja.

268
00:25:12,978 --> 00:25:14,047
ja samo...

269
00:25:15,781 --> 00:25:17,683
Ne znam što radim
pogrešno.

270
00:25:22,588 --> 00:25:23,889
o cemu pricas

271
00:25:26,226 --> 00:25:27,293
ne znam

272
00:25:29,295 --> 00:25:33,299
Jednostavno se ne uklapam, a ja
ne znam što radim krivo.

273
00:25:37,270 --> 00:25:39,406
Stvari koje ponekad rade,
samo...

274
00:25:43,176 --> 00:25:44,610
žao mi je

275
00:25:46,712 --> 00:25:47,980
u redu je

276
00:25:49,282 --> 00:25:50,682
Osjećam se tako glupo.

277
00:25:50,816 --> 00:25:51,984
ne govori to

278
00:25:53,386 --> 00:25:54,521
nemoj

279
00:26:15,475 --> 00:26:16,742
sta je ovo

280
00:26:19,044 --> 00:26:20,480
reci mi

281
00:26:20,612 --> 00:26:21,814
sta je ovo

282
00:26:23,649 --> 00:26:24,484
To je čarobni štapić.

283
00:26:24,616 --> 00:26:26,618
To je komad drveta.

284
00:26:29,089 --> 00:26:30,323
Pravo?

285
00:26:30,457 --> 00:26:32,492
Mislim, koga zavaravamo?
To je komad drveta.

286
00:26:32,624 --> 00:26:35,828
Nema magije.
Ništa izvanredno.

287
00:26:38,063 --> 00:26:39,064
pretpostavljam.

288
00:26:40,166 --> 00:26:43,001
Nije sve dok ne bude u
rukama mađioničara

289
00:26:44,137 --> 00:26:45,904
da postaje nešto više.

290
00:26:47,806 --> 00:26:50,976
Ta djeca iz škole,
u njihovim rukama,

291
00:26:51,111 --> 00:26:52,579
ovo bi tek bilo
komad drveta.

292
00:26:52,711 --> 00:26:53,946
To je sve što bi ikada vidjeli.

293
00:26:55,582 --> 00:26:57,150
Ali u tvojim rukama,

294
00:27:00,986 --> 00:27:02,721
to zaista može biti magija,

295
00:27:03,789 --> 00:27:07,759
jer ti, Max,
su izvanredni.

296
00:27:11,498 --> 00:27:14,501
Sada, hajde da te izvučemo iz toga.

297
00:27:18,837 --> 00:27:21,673
Pa gdje dovraga
jesam li stavio?

298
00:27:39,492 --> 00:27:40,759
Postaješ previše dobar u tome.

299
00:27:43,128 --> 00:27:45,063
Znaš, sjećam se
učeći te spretnosti.

300
00:27:46,432 --> 00:27:49,134
Ne sjećam se nastave
ti da si džeparoš.

301
00:27:52,305 --> 00:27:53,606
Uživaj u noći, mali.

302
00:27:53,739 --> 00:27:55,475
Hvala. ja ću.

303
00:27:55,608 --> 00:27:56,609
Budite sigurni.

304
00:28:23,636 --> 00:28:24,470
Oh.

305
00:28:25,837 --> 00:28:29,242
Uh, bacio sam ga.

306
00:29:07,913 --> 00:29:09,181
Za što?

307
00:29:13,986 --> 00:29:16,154
br.
Ne, hvala.

308
00:29:23,762 --> 00:29:24,930
- Čekaj, čekaj.
- Ne, ne.

309
00:29:25,063 --> 00:29:26,164
Ne molim te.

310
00:29:26,299 --> 00:29:27,833
-Ne.
-Daj mi samo minutu.

311
00:29:27,966 --> 00:29:29,201
Daj mi samo minutu.

312
00:29:35,807 --> 00:29:37,242
sta ima

313
00:29:43,815 --> 00:29:44,751
Hvala.

314
00:29:45,917 --> 00:29:48,321
Hej, gdje je moje cvijeće?

315
00:29:49,756 --> 00:29:51,957
Što? Samo pitam.

316
00:30:10,510 --> 00:30:12,712
Što dovraga?

317
00:30:12,844 --> 00:30:14,079
Stop!

318
00:30:15,481 --> 00:30:16,382
Stop!

319
00:30:17,517 --> 00:30:20,586
Pa, sad znam zašto voziš
tako veliki kamion.

320
00:30:20,720 --> 00:30:21,820
Odjebi!

321
00:30:27,327 --> 00:30:29,495
Molim te, molim te.

322
00:30:31,897 --> 00:30:33,031
br.

323
00:30:33,165 --> 00:30:34,767
Molim te, molim te.

324
00:30:45,578 --> 00:30:50,483
Hm, hajde,
Mislim da smo nešto zaboravili.

325
00:31:12,672 --> 00:31:13,639
Kako si to uspio?

326
00:31:18,210 --> 00:31:19,579
- Trik ili poslastica.
- Budi oprezan, Ethane.

327
00:31:19,712 --> 00:31:20,780
- Trik ili poslastica.
- Trik ili poslastica.

328
00:31:20,912 --> 00:31:22,448
Ethane, uspori.

329
00:31:27,854 --> 00:31:30,055
Ne, ja-- ne poznajem ih.

330
00:31:39,931 --> 00:31:41,401
Želim li ići na trik ili poslasticu?

331
00:31:42,802 --> 00:31:46,004
Oh, ne znam.

332
00:31:47,172 --> 00:31:48,741
Mislim da bih mogao dobiti
prestara.

333
00:31:58,484 --> 00:32:00,653
Ići na trik ili tretman s vama?

334
00:32:12,230 --> 00:32:16,067
Pa, zdravo.
Pogledaj vas dvoje.

335
00:32:16,201 --> 00:32:17,437
Trik ili poslastica.

336
00:32:31,416 --> 00:32:36,154
U redu.
Hm, mogu li vam pokazati trik s kartama?

337
00:32:37,055 --> 00:32:38,323
Samo naprijed, dušo.

338
00:32:39,692 --> 00:32:43,663
Uh, dobro.
Hm, samo mi reci kada da prestanem.

339
00:32:45,798 --> 00:32:46,732
Stop.

340
00:33:13,626 --> 00:33:15,293
Vrlo dobro.

341
00:33:15,427 --> 00:33:19,030
Mislim da umjesto toga trebamo
raditi trikove i poslastice.

342
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Zaslužio si to.
To je bilo tako dobro.

343
00:33:44,089 --> 00:33:45,423
Trčanje.

344
00:33:49,762 --> 00:33:50,930
Trčanje.

345
00:35:05,570 --> 00:35:07,840
Još jedna ulica
i idemo kući, u redu?

346
00:35:07,974 --> 00:35:09,407
Je li to super?
U redu.

347
00:35:10,610 --> 00:35:13,079
pomozi mi!
Molim vas, pomozite, juri me.

348
00:35:13,211 --> 00:35:14,814
Dušo, u redu je.

349
00:35:14,947 --> 00:35:15,915
Usporiti.

350
00:35:16,048 --> 00:35:17,683
Postoji li čovjek? Gdje?

351
00:35:17,817 --> 00:35:19,986
Dušo, bit će sve u redu.

352
00:35:20,118 --> 00:35:21,854
Hm, je li te netko napao?

353
00:35:21,988 --> 00:35:22,955
Ja-- ne razumijem.

354
00:35:23,089 --> 00:35:24,356
Požuri, tata!

355
00:35:24,489 --> 00:35:26,692
Ethane, stani!
Gledaj, dušo, u redu je.

356
00:35:26,826 --> 00:35:28,094
Bit će sve u redu. ovaj--

357
00:35:29,294 --> 00:35:31,097
Ah, tata! Tata!

358
00:35:31,229 --> 00:35:32,397
Ethan!

359
00:35:33,231 --> 00:35:35,233
Oh, rekao sam ti da budeš oprezan.

360
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
Oh, daj da vidim.

361
00:35:36,936 --> 00:35:37,770
Evo, da vidim.

362
00:35:37,903 --> 00:35:39,071
Moja ruka!

363
00:37:53,038 --> 00:37:54,506
sta je ovo

364
00:37:55,640 --> 00:37:57,275
Što se događa?

365
00:38:02,848 --> 00:38:04,349
Jesam li mrtva?

366
00:38:19,064 --> 00:38:20,465
Oprostite.

367
00:38:24,302 --> 00:38:25,503
hej

368
00:38:29,607 --> 00:38:31,376
Moramo moći razgovarati.

369
00:38:32,978 --> 00:38:36,015
Nikada nećemo nigdje stići
ako mi ne možeš ništa reći.

370
00:38:37,348 --> 00:38:38,616
Ovdje.

371
00:38:43,388 --> 00:38:45,291
Molim te pokušaj.

372
00:39:01,040 --> 00:39:02,074
Hoćeš li me ubiti?

373
00:39:07,445 --> 00:39:09,048
Što onda želiš od mene?

374
00:39:19,158 --> 00:39:20,558
Zašto?

375
00:39:30,870 --> 00:39:31,836
ti si...

376
00:39:32,938 --> 00:39:34,806
Ne!
Ne, ja nisam nimalo poput tebe.

377
00:39:36,008 --> 00:39:39,377
Ja se ne slažem.

378
00:39:46,952 --> 00:39:50,956
Ne bojte se.

379
00:39:53,325 --> 00:39:57,395
Drago mi je.

380
00:40:01,466 --> 00:40:03,102
P-- w-- tko, tko si ti?

381
00:40:04,535 --> 00:40:09,975
Jednostavno zabavljač
pogrešno shvaćen,

382
00:40:11,076 --> 00:40:14,146
izbačen poput tebe,

383
00:40:15,281 --> 00:40:19,018
do dana kada sam bio pohoden

384
00:40:20,451 --> 00:40:21,819
i pronašao...

385
00:40:22,955 --> 00:40:26,557
moja duša je trebala biti sabrana

386
00:40:28,260 --> 00:40:30,862
od strane Velikog Varalica.

387
00:40:40,406 --> 00:40:44,475
Ponudio sam dogovor,

388
00:40:45,543 --> 00:40:51,449
moju dušu za trik za njega,

389
00:40:52,251 --> 00:40:55,853
a moja duša ostaje.

390
00:40:58,656 --> 00:41:00,059
I jesi?

391
00:41:04,096 --> 00:41:05,197
To je to?

392
00:41:05,331 --> 00:41:09,834
Prevariti smrt, y--
samo izvodiš trik?

393
00:41:11,036 --> 00:41:14,106
Mmm, kad bi barem.

394
00:41:15,673 --> 00:41:19,777
Nesposoban prihvatiti svoj poraz,

395
00:41:20,712 --> 00:41:24,984
propustio je spomenuti
stanje.

396
00:41:26,484 --> 00:41:30,189
Moram prevariti četiri duše

397
00:41:31,090 --> 00:41:32,957
svake svetkovine

398
00:41:33,958 --> 00:41:36,961
prije nego što mu ih pošalješ,

399
00:41:38,364 --> 00:41:43,035
sve prije nego što svijeća izgori.

400
00:41:49,974 --> 00:41:55,613
Tek tada će ponude
biti prihvaćen.

401
00:41:59,218 --> 00:42:03,155
Dakle, morate nastupiti
trik nekome

402
00:42:04,589 --> 00:42:06,458
prije nego ih ubije.

403
00:42:06,591 --> 00:42:08,260
T-- za četiri osobe

404
00:42:09,560 --> 00:42:12,031
prije nego što svijeća izgori?

405
00:42:14,233 --> 00:42:17,635
Vrlo lukav, Max.

406
00:42:20,738 --> 00:42:25,310
Je-- je li zato ti--

407
00:42:26,478 --> 00:42:30,382
Je li on bio jedna od ponuda?

408
00:42:32,784 --> 00:42:37,322
Neki su samo za zabavu.

409
00:42:43,027 --> 00:42:43,995
O-- u redu.

410
00:42:44,129 --> 00:42:48,633
Ali što mi je činiti
s bilo čim od ovoga?

411
00:42:49,667 --> 00:42:53,037
Max, zar ne vidiš?

412
00:43:05,250 --> 00:43:09,887
Prevario si me.

413
00:43:12,623 --> 00:43:14,193
ja,

414
00:43:14,326 --> 00:43:18,863
onaj koji je prevario
veliki varalica.

415
00:43:18,996 --> 00:43:24,169
Mene, dušu koju najviše želi,

416
00:43:24,303 --> 00:43:26,205
ali ne može prikupiti.

417
00:43:26,338 --> 00:43:31,577
Ja, onaj koji ga je poslao
više duša

418
00:43:31,709 --> 00:43:33,811
nego što ćete ikada upoznati.

419
00:43:33,945 --> 00:43:39,384
A ti si me prevario!

420
00:43:40,751 --> 00:43:46,691
Vi ste ti koji morate nastupiti
trikovi za promatrača.

421
00:43:46,824 --> 00:43:51,863
Tek tada će ponude
biti prihvaćen.

422
00:43:51,996 --> 00:43:54,466
Ja-- Ja-- Nisam znao.

423
00:43:54,600 --> 00:43:56,135
Samo sam pokušavao...

424
00:43:57,269 --> 00:43:58,069
žao mi je

425
00:43:58,203 --> 00:44:02,940
Ti si poput mene, Max, superioran.

426
00:44:03,074 --> 00:44:08,380
Razmotrite moć koju sada imate
preko onih

427
00:44:08,514 --> 00:44:10,114
koji su te ismijavali.

428
00:44:11,316 --> 00:44:13,851
Ne, ja-- ja-- ne mogu.

429
00:44:15,521 --> 00:44:18,890
Hmm, nesretno.

430
00:44:20,626 --> 00:44:23,094
Zašto?
Zašto nesretni?

431
00:44:49,254 --> 00:44:52,757
To vam se događa
ako ne završiš

432
00:44:52,890 --> 00:44:54,593
prije nego što se svijeća ugasi?

433
00:44:54,725 --> 00:44:59,997
Nasljeđuješ zadatak,
kao i sudbina

434
00:45:00,831 --> 00:45:03,134
i beskrajne patnje

435
00:45:03,268 --> 00:45:07,472
rezervirano posebno za nas,

436
00:45:07,606 --> 00:45:09,807
daleko gore

437
00:45:09,941 --> 00:45:13,245
nego jednostavnost smrti.

438
00:45:19,251 --> 00:45:20,918
Isprike.

439
00:46:13,639 --> 00:46:14,939
br.

440
00:46:20,011 --> 00:46:21,313
Ne, ne ni oni.

441
00:46:22,980 --> 00:46:25,284
U redu.
u redu, u redu.

442
00:47:12,263 --> 00:47:13,465
to si ti

443
00:47:16,668 --> 00:47:18,235
Što?

444
00:47:18,370 --> 00:47:20,772
Dođi mi reći koliko
jesam li seronja?

445
00:47:20,905 --> 00:47:22,106
Hmm?

446
00:47:23,174 --> 00:47:24,308
U redu, jebi ga.

447
00:47:25,309 --> 00:47:26,445
Samo naprijed.

448
00:47:26,578 --> 00:47:29,013
Bila je usrana noć
svejedno do sada,

449
00:47:29,146 --> 00:47:30,881
pa reci što god imaš za reći.

450
00:47:34,018 --> 00:47:35,620
Mogu li vam pokazati čarobni trik?

451
00:47:47,965 --> 00:47:48,767
Odaberite jedan.

452
00:47:54,205 --> 00:47:56,207
Što se tiče ranije, ja uh,

453
00:47:58,876 --> 00:48:00,479
samo sam htio reći, uh,

454
00:48:03,047 --> 00:48:04,315
reci oprosti...

455
00:48:10,722 --> 00:48:11,857
...za bicikl.

456
00:48:11,989 --> 00:48:14,091
u redu je
Morate odabrati kartu.

457
00:48:16,961 --> 00:48:18,129
U redu.

458
00:48:25,035 --> 00:48:25,837
Da ti pokažem ili...

459
00:48:25,970 --> 00:48:27,304
br.

460
00:48:31,041 --> 00:48:32,577
Ne znam ni zašto sam to učinio,
znaš?

461
00:48:34,546 --> 00:48:37,114
Samo pokušavam napraviti te djevojke
smijati se, valjda.

462
00:48:41,185 --> 00:48:42,987
Možete vratiti karticu.

463
00:48:49,026 --> 00:48:51,061
Osjećam se tako jebeno glupo!

464
00:48:51,195 --> 00:48:52,431
ne govori to

465
00:49:03,040 --> 00:49:04,308
Što je sljedeće?

466
00:49:05,544 --> 00:49:06,645
Ne, uh--

467
00:49:06,778 --> 00:49:08,480
U čemu je ostatak trika?

468
00:49:08,613 --> 00:49:10,247
Ne, u redu je.
ja-- ja ne--

469
00:49:10,381 --> 00:49:11,917
Ne, hajde. Želim znati
ostatak trika.

470
00:49:12,049 --> 00:49:13,384
Samo-- samo mi reci što da radim.

471
00:49:13,518 --> 00:49:14,853
Ništa.
Ne moraš.

472
00:49:14,985 --> 00:49:16,220
učiniti--
da samo izvučem drugu karticu?

473
00:49:16,353 --> 00:49:17,556
Ne!

474
00:49:21,058 --> 00:49:23,093
Sranje.

475
00:49:24,161 --> 00:49:25,996
Ovo je zapravo bila moja karta!

476
00:49:28,900 --> 00:49:30,869
Prilično si jebeno dobar
na to, znaš?

477
00:49:34,972 --> 00:49:36,541
Ne!
Ne, prestani.

478
00:49:36,675 --> 00:49:39,143
Molim te, predomislio sam se.
Ne on, u redu?

479
00:49:39,276 --> 00:49:40,912
Ne njega.
Ne!

480
00:49:41,045 --> 00:49:42,681
Skloni to.
Molim!

481
00:49:46,183 --> 00:49:49,855
hej
Ti me zajebavaš?

482
00:49:50,822 --> 00:49:53,658
Molim te, idemo samo.
Naći ćemo nekog drugog.

483
00:49:53,792 --> 00:49:55,594
Uništio si mi noć, seronjo.

484
00:49:56,528 --> 00:49:58,362
Sada je vrijeme da uništite svoje.

485
00:50:06,237 --> 00:50:07,739
što...

486
00:50:09,975 --> 00:50:11,242
Koji kurac?

487
00:50:15,981 --> 00:50:18,115
Ah, jebote!

488
00:50:40,672 --> 00:50:42,007
Prestani!

489
00:50:47,579 --> 00:50:49,213
žao mi je
žao mi je

490
00:50:49,346 --> 00:50:51,650
Tako mi je žao.

491
00:51:00,157 --> 00:51:01,793
Učini nešto!

492
00:51:07,566 --> 00:51:07,999
Ne!

493
00:52:13,098 --> 00:52:15,566
<i>Svim mojim otkačenim obožavateljima</i>
<i>tamo slušam,</i>

494
00:52:15,700 --> 00:52:18,737
<i>Nadam se da uživate</i>
<i>ove večeri Svih svetih.</i>

495
00:52:18,870 --> 00:52:22,073
<i>Primili smo nekoliko savjeta</i>
<i>ovdje na stanici večeras,</i>

496
00:52:22,206 --> 00:52:25,175
<i>neke prijevare, a neke ne.</i>

497
00:52:25,309 --> 00:52:27,879
<i>Izvješće da je žena</i>
<i>smrtonosno napadnuta u svom domu</i>

498
00:52:28,013 --> 00:52:30,015
<i>pokazalo se točnim.</i>

499
00:52:30,147 --> 00:52:32,316
<i>Dok nema dalje</i>
<i>pojedinosti u ovom trenutku,</i>

500
00:52:32,449 --> 00:52:35,285
<i>uzmimo to svi kao podsjetnik</i>
<i>biti oprezan</i>

501
00:52:35,419 --> 00:52:37,621
<i>i zadržati</i>
<i>ta ulazna vrata su zaključana.</i>

502
00:52:37,756 --> 00:52:39,356
<i>Ostanite sigurni vani, prijatelji.</i>

503
00:53:23,600 --> 00:53:24,668
br.

504
00:53:26,971 --> 00:53:28,039
br.

505
00:53:28,173 --> 00:53:29,506
br.

506
00:53:35,046 --> 00:53:36,380
Večer.

507
00:53:36,513 --> 00:53:39,416
opa
To je intenzivna šminka.

508
00:53:39,550 --> 00:53:41,485
Vas dvoje imate
malo zabave večeras?

509
00:53:43,088 --> 00:53:46,490
Je li netko od vas vidio nekoga
ovdje nedavno, slučajno?

510
00:53:46,623 --> 00:53:49,393
Dobili smo nekoliko poziva
za sumnjivu aktivnost

511
00:53:49,526 --> 00:53:51,595
i pitali smo se
ako si išta vidio.

512
00:53:53,031 --> 00:53:55,200
ja znam
ja znam

513
00:53:55,332 --> 00:53:56,801
Nečuveno za Noć vještica, zar ne?

514
00:54:01,371 --> 00:54:03,607
Nijedno od vas dvoje se ne bi dogodilo
imati mobitel pri sebi,

515
00:54:03,742 --> 00:54:04,843
bi li

516
00:54:12,516 --> 00:54:14,284
Nemaš telefon.

517
00:54:19,991 --> 00:54:22,559
Biste li htjeli otići
masku, molim?

518
00:54:22,693 --> 00:54:28,099
Što je s tobom, dušo?
imaš li telefon

519
00:54:45,850 --> 00:54:48,052
Hej, opa.
Ruke iza leđa.

520
00:55:23,720 --> 00:55:24,823
Trčanje!

521
00:55:28,126 --> 00:55:29,359
Stop!

522
00:55:29,493 --> 00:55:31,562
Na zemlju ili ću
jebeno te ispustio!

523
00:55:32,563 --> 00:55:34,232
Sada na zemlju!

524
00:56:17,841 --> 00:56:19,244
pomozi mi!

525
00:56:19,376 --> 00:56:21,312
hej
Što nije u redu?

526
00:56:22,479 --> 00:56:23,680
hej Hej, u redu je.

527
00:56:23,814 --> 00:56:25,582
Samo polako.
Jesi li uh, jesi li dobro?

528
00:56:26,583 --> 00:56:28,920
Moram otići odavde
odmah sada.

529
00:56:29,053 --> 00:56:30,821
za što
kamo ideš

530
00:56:30,955 --> 00:56:33,490
Tu je... tu je čovjek
dolazi za mnom.

531
00:56:33,624 --> 00:56:34,993
Oteo me.

532
00:56:35,126 --> 00:56:38,096
Policija je došla,
ali jedva sam se izvukao.

533
00:56:38,229 --> 00:56:39,330
Ne znam što da radim.

534
00:56:39,463 --> 00:56:41,099
- Netko te oteo?
-Da.

535
00:56:41,232 --> 00:56:42,833
Molim te, moram izaći
odavde upravo sada.

536
00:56:42,967 --> 00:56:43,634
On će me pronaći.

537
00:56:43,767 --> 00:56:44,969
U redu.
U redu.

538
00:56:47,105 --> 00:56:48,139
Ulazi.

539
00:56:49,908 --> 00:56:51,508
Dođi, odvest ću te
u policijsku postaju.

540
00:56:51,642 --> 00:56:53,011
Bit ćeš siguran tamo i tada
možemo smisliti što učiniti.

541
00:56:53,144 --> 00:56:54,645
U redu?

542
00:57:07,557 --> 00:57:09,660
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>ovo je DJ Jack</i>

543
00:57:09,793 --> 00:57:11,528
<i>s važnim ažuriranjem.</i>

544
00:57:11,662 --> 00:57:15,033
<i>Ranije ove večeri, tijelo</i>
<i>pronađen je 17-godišnjak</i>

545
00:57:15,166 --> 00:57:16,700
<i>mrtav u Riverside Parku.</i>

546
00:57:17,634 --> 00:57:18,702
<i>-Zbog--</i>

547
00:57:18,835 --> 00:57:20,305
- Oh, hvala ti.
-Da.

548
00:57:20,437 --> 00:57:22,206
<i>Uvjet u vezi</i>
<i>njegovog tijela,</i>

549
00:57:22,340 --> 00:57:25,043
<i>kao i ranije</i>
<i>fatalni napad na 41-godišnjaka</i>

550
00:57:25,176 --> 00:57:27,711
<i>Marissa Stevens</i>
<i>na vlastitim ulaznim vratima,</i>

551
00:57:27,844 --> 00:57:30,781
<i>lokalna policija je sada</i>
<i>provođenje obveznog policijskog sata</i>

552
00:57:30,914 --> 00:57:32,083
<i>za sve stanovnike.</i>

553
00:57:33,684 --> 00:57:35,585
Ne moraš čuti
to upravo sada.

554
00:57:41,792 --> 00:57:43,061
Pa kako se zoveš?

555
00:57:44,861 --> 00:57:45,896
Maks.

556
00:57:48,099 --> 00:57:49,566
Maks.

557
00:57:53,470 --> 00:57:55,440
To je ime za dječaka.

558
00:58:01,312 --> 00:58:03,680
Dakle, uh, koliko imaš godina, Max?

559
00:58:07,018 --> 00:58:08,119
15.

560
00:58:09,420 --> 00:58:12,223
15.
Uh-ha.

561
00:58:13,623 --> 00:58:15,159
Gdje su ti mama i tata?

562
00:58:17,161 --> 00:58:19,097
Koliko dalje
u policijsku postaju.

563
00:58:19,230 --> 00:58:21,165
Pa sad nije daleko.

564
00:58:27,005 --> 00:58:29,240
Je li to tvoj kostim za Noć vještica?

565
00:58:32,243 --> 00:58:34,045
Da.

566
00:58:34,178 --> 00:58:35,246
što si ti

567
00:58:38,049 --> 00:58:39,250
mađioničar.

568
00:58:44,288 --> 00:58:46,124
Dječak mađioničar?

569
00:58:50,328 --> 00:58:53,630
Hej, samo mislim da ti
mogao se obući više damski.

570
00:58:55,565 --> 00:58:57,834
Već imaš ime za dječaka.

571
00:59:07,412 --> 00:59:08,845
Zašto stajemo?

572
00:59:11,249 --> 00:59:13,817
Zašto se nisi htio obući
više kao dama?

573
00:59:17,020 --> 00:59:18,622
Sada si dovoljno star.

574
00:59:18,755 --> 00:59:22,293
Mislim da ako jesi, ti
može izgledati vrlo, vrlo lijepo.

575
00:59:32,170 --> 00:59:33,603
Bok, Max.

576
00:59:40,478 --> 00:59:42,080
Neću te povrijediti, Max.

577
00:59:43,281 --> 00:59:44,348
obećajem.

578
00:59:50,421 --> 00:59:52,622
Ne bih te želio povrijediti.

579
01:00:18,615 --> 01:00:19,950
Neka tako i bude.

580
01:00:22,420 --> 01:00:24,355
br.
br.

581
01:00:31,496 --> 01:00:32,196
ne ne

582
01:00:32,330 --> 01:00:34,698
Ne! pomozi mi!

583
01:00:36,467 --> 01:00:39,270
pomozi mi!
Pomozite mi, molim vas!

584
01:01:56,913 --> 01:01:58,915
15 medicinskih.

585
01:01:59,049 --> 01:02:00,351
Misliš da ćemo puknuti
rekord večeras?

586
01:02:01,519 --> 01:02:02,687
Pričekajte 4. srpnja.

587
01:02:16,267 --> 01:02:17,435
hej

588
01:02:19,769 --> 01:02:21,472
Jebena Noć vještica.

589
01:02:28,646 --> 01:02:30,248
Oh, sranje.

590
01:02:33,183 --> 01:02:35,151
Samo ću ovo staviti
Vaš prst, u redu, gospođo?

591
01:02:41,891 --> 01:02:43,394
Hej, gospođo, kako se osjećamo?

592
01:02:46,530 --> 01:02:47,565
Trčanje.

593
01:02:47,698 --> 01:02:49,165
Ponovite to, gospođo.

594
01:02:51,702 --> 01:02:52,802
Trčanje!

595
01:04:25,563 --> 01:04:26,996
Jebati!

596
01:05:18,314 --> 01:05:19,382
br.

597
01:05:22,252 --> 01:05:24,320
Možda mislite da imate
ovo me drži,

598
01:05:25,423 --> 01:05:29,460
ali istina je,
ne možeš ovo bez mene.

599
01:05:30,594 --> 01:05:35,533
Ne možeš me prisiliti da to učinim.
I kažem da sam gotova.

600
01:05:39,537 --> 01:05:41,705
Shvaćam što to znači
za mene,

601
01:05:45,074 --> 01:05:46,911
ali prihvaćam tu sudbinu

602
01:05:47,043 --> 01:05:49,279
ako to znači da ćeš patiti
isti.

603
01:05:52,516 --> 01:05:54,718
Svijet će biti bolji
mjesto bez tebe.

604
01:07:26,577 --> 01:07:27,611
Mama?

605
01:07:42,726 --> 01:07:43,727
Mama?

606
01:07:48,331 --> 01:07:51,067
Za Boga miloga, Max,
krajnje je vrijeme.

607
01:07:51,200 --> 01:07:52,268
Mama!

608
01:07:52,402 --> 01:07:54,605
ššš
Tvoja sestra spava.

609
01:07:54,738 --> 01:07:56,472
Imate li kakvu ideju
koliko je sati

610
01:08:01,477 --> 01:08:03,847
gdje si bio
Čekala sam.

611
01:08:03,981 --> 01:08:05,415
znaš to

612
01:08:05,548 --> 01:08:08,619
Oprosti, stvarno sam sretan
vidjeti te.

613
01:08:09,987 --> 01:08:11,789
To te neće izvući
ovoga, Max.

614
01:08:11,922 --> 01:08:13,556
Kažnjen si.

615
01:08:13,691 --> 01:08:14,758
U redu.

616
01:08:16,426 --> 01:08:18,094
Samo ne znam što sam dobio
u tebe.

617
01:08:18,896 --> 01:08:20,196
žao mi je

618
01:08:22,633 --> 01:08:23,634
ja samo...

619
01:08:26,369 --> 01:08:28,504
...samo htio
reći volim te.

620
01:08:34,577 --> 01:08:36,914
Pristaješ na to, ha?

621
01:08:38,882 --> 01:08:43,087
Gle, nemam energije
za ovo sada.

622
01:08:43,219 --> 01:08:45,823
Moram ići u krevet
a isto tako i ti.

623
01:08:47,825 --> 01:08:49,425
-Mama?
-Ššš!

624
01:08:49,559 --> 01:08:51,662
- Žao mi je.
- Ne želim više čuti.

625
01:08:51,795 --> 01:08:52,896
Krevet!

626
01:09:09,947 --> 01:09:11,247
jesi dobro

627
01:09:12,582 --> 01:09:15,052
Da, Max.
Noga mi je upravo zaspala.

628
01:09:16,252 --> 01:09:18,488
Vjerojatno zato što sam čekao
za tebe cijelu noć.

629
01:09:20,623 --> 01:09:23,259
U redu.
laku noc

630
01:09:23,393 --> 01:09:25,194
laku noc

631
01:10:11,875 --> 01:10:13,443
Zbogom, Zoe.

632
01:10:36,934 --> 01:10:38,501
Mama! Mama!

633
01:10:38,634 --> 01:10:39,803
Mama!

634
01:10:49,213 --> 01:10:51,014
Bok, dušo.

635
01:10:52,281 --> 01:10:54,118
Mama, ne. Ne!

636
01:10:54,250 --> 01:10:55,718
Dovoljno!

637
01:10:58,989 --> 01:11:01,557
Slušaj me sada.

638
01:11:07,630 --> 01:11:09,199
Ti si je ubio.

639
01:11:09,332 --> 01:11:11,068
Prije je bila mrtva
Čak sam se i vratio.

640
01:11:11,201 --> 01:11:13,669
I ja ću učiniti isto
maloj Zoe.

641
01:11:13,804 --> 01:11:14,303
Ne, molim te!

642
01:11:14,437 --> 01:11:16,272
Završi, Max.

643
01:11:16,405 --> 01:11:18,175
Završite i oboje živite.

644
01:11:19,475 --> 01:11:24,514
Odbijam i vodim Zoe sa sobom
prije nego što svijeća dogori.

645
01:11:34,992 --> 01:11:35,993
četiri.

646
01:11:36,126 --> 01:11:37,293
Četiri trika, četiri trika.

647
01:11:37,426 --> 01:11:40,730
Da, Max.
jedan ostaje.

648
01:11:42,365 --> 01:11:43,599
Jedan ostaje.

649
01:11:44,467 --> 01:11:46,502
Tik-tak, Max.

650
01:11:47,805 --> 01:11:49,605
Prije nego što svijeća izgori.

651
01:11:52,876 --> 01:11:53,944
Ja to mogu.

652
01:11:59,315 --> 01:12:00,650
obećaj mi

653
01:12:00,783 --> 01:12:02,886
Obećaj mi ako ovo učinim,
ostavit ćeš je na miru.

654
01:12:04,855 --> 01:12:07,657
Ovo ne ide tako, Max.

655
01:12:08,758 --> 01:12:11,527
Dao sam jedino obećanje
dobit ćeš od mene.

656
01:12:12,728 --> 01:12:15,065
Sada, želite li biti
razlog

657
01:12:15,199 --> 01:12:17,333
ostatak tvoje obitelji umire?

658
01:12:19,002 --> 01:12:20,070
Dobro.

659
01:12:22,738 --> 01:12:26,642
Pokušao si biti tako plemenit,

660
01:12:26,776 --> 01:12:29,712
izgubiti svoj život za druge,

661
01:12:29,847 --> 01:12:33,116
čak i nakon što sam vidio najgore
koje su imali ponuditi.

662
01:12:34,617 --> 01:12:38,387
Zato ne ideš
osvojiti ovo, Max.

663
01:12:39,189 --> 01:12:43,492
Dopušteno vam je samo što
odlučujem ti dati.

664
01:12:45,996 --> 01:12:48,065
Ja-- Ja ću to učiniti.

665
01:12:49,699 --> 01:12:51,001
Sada!

666
01:12:58,876 --> 01:13:00,610
Imam nekoga na umu.

667
01:13:12,521 --> 01:13:13,756
Kuja.

668
01:13:15,691 --> 01:13:17,127
Pojedi mi dupe, Rick.

669
01:13:42,219 --> 01:13:43,519
Jebati!

670
01:13:45,255 --> 01:13:46,522
Bok, Darren.

671
01:13:46,656 --> 01:13:49,525
Max, koji kurac
radiš li ovdje?

672
01:13:51,962 --> 01:13:53,596
Želiš li vidjeti mađioničarski trik?

673
01:13:55,399 --> 01:13:57,667
Što?
br.

674
01:13:57,800 --> 01:13:58,534
idem kući.

675
01:13:58,668 --> 01:14:00,070
ja znam

676
01:14:00,203 --> 01:14:04,540
Ali ja i moj prijatelj smo htjeli
da ti pokažem-- trik.

677
01:14:04,674 --> 01:14:06,442
Samo jedan trik i to je to.

678
01:14:07,576 --> 01:14:08,811
Zašto?

679
01:14:11,480 --> 01:14:12,782
Jer...

680
01:14:16,686 --> 01:14:17,955
sviđaš mi se.

681
01:14:24,962 --> 01:14:26,029
Jedan trik?

682
01:14:32,535 --> 01:14:35,272
Fino.
Jedan trik.

683
01:14:35,405 --> 01:14:36,605
U redu.

684
01:14:40,910 --> 01:14:44,880
U redu.
Uh, odaberi kartu.

685
01:15:13,010 --> 01:15:14,144
kužiš

686
01:15:15,978 --> 01:15:17,147
Da.

687
01:15:38,368 --> 01:15:39,702
Je li to to?

688
01:15:41,438 --> 01:15:43,005
Hajde, Max.

689
01:15:45,808 --> 01:15:47,643
Moram izvesti trik.

690
01:15:50,047 --> 01:15:51,181
Što?

691
01:15:54,084 --> 01:15:56,819
Moram izvesti trik
promatraču.

692
01:16:00,457 --> 01:16:02,691
Tek tada će ponude
biti prihvaćen.

693
01:16:04,960 --> 01:16:06,296
To si rekao.

694
01:16:08,398 --> 01:16:11,368
Četiri trika, četiri duše.

695
01:16:20,243 --> 01:16:21,644
Ja to mogu.

696
01:16:28,485 --> 01:16:29,952
jedna duša ostaje,

697
01:16:33,156 --> 01:16:34,558
tvoje.

698
01:16:40,097 --> 01:16:41,997
opa
Hej, odjebi...

699
01:17:27,444 --> 01:17:28,378
Darren!

700
01:18:12,888 --> 01:18:14,890
žao mi je
Tako mi je žao.

701
01:18:15,024 --> 01:18:16,493
Nikada nisam mislio
da se ovo dogodi.

702
01:21:03,360 --> 01:21:05,294
Oh, oprostite, gospodine,
ovo je aktivno mjesto zločina.

703
01:21:05,428 --> 01:21:07,196
-Molim vas odmaknite se.
- Žao mi je, ja-- dobio sam poziv.

704
01:21:07,329 --> 01:21:08,864
Rečeno mi je da budem ovdje.

705
01:21:08,997 --> 01:21:10,400
Vas je djevojka zvala?

706
01:21:23,580 --> 01:21:25,347
hej Mmm.

707
01:21:26,683 --> 01:21:28,016
hej

708
01:21:28,917 --> 01:21:30,252
Hmm.

709
01:21:33,355 --> 01:21:34,457
klinac

710
01:21:36,526 --> 01:21:37,560
hej

711
01:21:39,829 --> 01:21:41,230
Što se dogodilo?

712
01:21:46,870 --> 01:21:48,370
Napokon sam dobro shvatio.

713
01:21:51,073 --> 01:21:52,307
Što?

714
01:21:53,075 --> 01:21:54,376
Trik.

715
01:21:56,011 --> 01:21:57,146
shvatio sam.

716
01:22:06,155 --> 01:22:08,257
Četiri trika, četiri duše.

717
01:22:09,024 --> 01:22:11,093
Četiri trika, četiri duše.

718
01:22:12,060 --> 01:22:14,329
Četiri trika, četiri duše.

719
01:22:16,131 --> 01:22:19,636
Četiri trika, četiri duše.

720
01:22:23,740 --> 01:22:24,973
Svake godine.